Chào mừng.
Vào đi. Tìm ghế mà ngồi. Khi đến lúc, chúng tôi sẽ gọi các bạn.
Lý do xin tị nạn?
Gia đình tôi đã bị giết. Không còn ai sống sót cả.
Làm ơn đi. Tôi cầu xin đó. Đừng bắt tôi phải trở về.
Cám ơn.
Chúc mừng.
12:30 rồi.
Tôi sẽ đi ăn trưa. Khoảng 1 tiếng.
Chúng ta tạm ngưng trong 1 tiếng.
Thưa ngài.
Thứ lỗi.
Cám ơn vì đã giúp.
Cám ơn.
NƯỚC ĐỨC, THỨC TỈNH ĐI NÀO!
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN
Con có thấy chuyện này lớn cỡ nào không?
Mọi thứ.
Ý ông là Scottie mã hóa những tin nhắn này
cho đặc vụ trong công ty và ông không thể giải sao?
Đặc vụ theo phe bà ấy.
Người mà bà ấy đã thuyết phục chống lại ba.
Nhưng giờ ba đã chặn được một tin nhắn,
và con sẽ giúp ta giải mã nó.
Bằng cách nào chứ? Scottie làm gì đủ tin tưởng để nói với tôi.
Ta đã có sách giải mã.
Những gì ta cần chỉ là lấy được từ khóa.
Và thế là những gì cô ta biết, chúng ta đều biết cả.
Thế nếu bà ấy chẳng biết gì thì sao?
Bà ấy giữ từ khóa trong két an toàn.
Bằng chứng nào khiến ông nghĩ Scottie là một đặc vụ ẩn mình?
Vì từ những gì con thấy,
bà ấy đang cố làm những việc đúng đắn.
Và ba đang bị điên, còn thế giới thì nghĩ ta chết rồi.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng rõ ràng đâu.
Bà ấy đang thao túng con.
Hoặc có thể là ông.
Ba đang cố giúp con làm việc đúng đắn mà.
Gì thế, nói dối mẹ, theo dõi mẹ,
giấu diếm sự thật rằng con là con trai của bà ấy sao?
Cứ đi lấy từ khóa trong két an toàn của bà ấy đi.
Ông làm như dễ ăn lắm vậy.
Ta sẽ chứng minh mọi lời ta nói về bà ấy đều đúng và còn tệ hơn nữa.
Tôi chẳng biết nó ở đâu cả.
Cái tủ trong văn phòng bà ấy, được ghi chữ "Roll Call."
Được rồi. Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ đột nhập vào két an toàn đó.
Lấy từ khóa cho ông,
để ông có thể giải mã tin nhắn này.
Nhưng nếu nó không chứng minh được
có âm mưu nào đó trong đống kia,
thì tôi sẽ đi nói thẳng với Scottie,
và kể về con người thật của mình.
Đến cuối cùng thì Howard vẫn ghét tôi thôi.
Ông ấy trở nên hoang tưởng, không bình thường.
Bí mật.
Tôi tìm được một chi tiết trong bản ngân sách,
thứ mà ông ta không hề nói với tôi.
Whitehall.
Tôi bắt đầu điều tra.
và xem chính xác thì chuyện gì đang diễn ra
khi bạn phải đối mặt với một kẻ hoang tưởng.
Tôi trở thành một kẻ đối địch với những mưu đồ xấu xa.
Tôi đã tới gặp và van xin ông ấy hãy nhận lấy sự giúp đỡ.
Nhưng ông ta từ chối.
Thế là tôi đi tới hội đồng quản trị.
Chia sẻ mối bận tâm của tôi về tình trạng bất thường của ông ấy,
và họ thống nhất phải cho ông ấy thôi việc.
Điều đó càng khiến cho ông ấy tin rằng
tôi là người đuổi ông ấy và cướp công ty.
Thế rồi khi ông ấy đang bay...
... vụ tai nạn xảy ra.
Vậy Whitehall rốt cuộc là gì?
Đáng ra tôi không nên kể cho anh nghe chuyện này.
Một tuần anh kiếm được bao nhiêu?
Chưa có ai hỏi tôi về chuyện đó cả.
Cứ nghĩ đi.
Nói với Kat đó, và tôi sẽ trả cho.
Cô có chắc đây là điều mình muốn chứ.
Anh là một người biết lắng nghe, và tôi còn nhiều điều cần tâm sự lắm.
Với lại, ở trên giường anh khá thô tục đó. Thế nên tôi rất sẵn lòng.
63 dân tị nạn bị giết bởi một sĩ quan di trú người Đức
có dính líu tới nhóm người phản đối nhập cư
"Germany First."
Các nạn nhân đã tiếp xúc với khí ga sarin.
Cô thấy có giống vụ xảy ra với chuyến bay Trans World Flight 282 không?
Dĩ nhiên. Nó biến mất ngay sau khi vừa cất cánh.
Các mảnh vỡ được tìm thấy ở Bắc Đại Tây Dương.
Lô hàng chứa khí ga cũng đã ở trên máy bay.
Đó là nơi khí ga bắt đầu phát tán.
Nhưng nó là một máy bay dân dụng.
Đó là một bí mật của
Cơ quan vận chuyển an ninh
dùng máy bay dân dụng để chuyển
nguyên liệu hạt nhân tới DOE,
mẫu vật sinh học cho CDC,
và đương nhiên là có vũ khí cho Bộ Quốc Phòng.
Có kẻ đã hạ gục những máy bay đó
và cướp hết những thứ có trong máy bay.
Malaysian Air 220, Air Algiers 410,
và Trans World 282.
Chuyến nào cũng biến mất khi đang bay.
Không còn ai sống sót.
Chúng đều mang hàng cho
Cơ quan Vận chuyển không còn An Toàn.
Theo CIA, sau đó lô hàng sẽ
về tay của tụi khủng bố, kẻ độc tài bạo lực,
và kẻ theo chủ nghĩa người Đức cấp tiến.
Vậy là chẳng còn ai sống sót và mọi thứ biến mất
chỉ trừ các nguyên liệu nhạy cảm
mà không ai biết có trên máy bay.
Không phải bất kì ai cũng có thể thực hiện việc này.
Bà có nghĩ tới kẻ nào đứng sau chuyện này không?
Chúng tôi vẫn chưa biết kẻ nào làm. Nhưng giờ phải ngăn chặn việc này lại.
CIA có thông tin hữu ích
về một lô hàng OST sẽ bị nhắm tới. *OST: Cơ quan vận chuyển an ninh.
- Lô hàng nào? - Bí mật.
Bishop chỉ có thể nói là nó đang trên chuyến bay Borealis Flight 301.
Có vẻ như cách tốt nhất để giải quyết chuyện này là
hủy chuyến bay.
Nếu làm thế ta sẽ mất đi cơ hội tốt nhất
để bắt được những kẻ đứng sau các vụ cướp này.
Đó là lý do tôi sẽ đưa Tom và Solomon lên chuyến bay.
Anh ấy đã chuẩn bị vỏ bọc cho hai người.
Thế chúng ta là ai đây? Cảnh sát hàng không hả?
Không phải thế.
Đi qua bốn hàng ghế bên tay trái bà.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh không thể để em làm chuyện này được.
Hai người thấy gì chưa?
Tôi đang chạy phép so sánh
các hành khách với danh sách khủng bố.
Không trùng tên nào cả. Không hồ sơ phạm tội.
Không ai có nhiều hơn một vé phạt tốc độ.
Hành lí?
Đang quét qua.
Không có gì dễ cháy. Không thấy nhiên liệu hay ngòi nổ.
Không có gì bị cấm.
- Vũ khí? - Hai khẩu súng.
Dựa theo tờ khai, chúng đều nằm trong túi
của một quý ông ở hàng ghế 14C.
Nhưng anh ta chẳng thể chạm tay vào được.
Nó nằm trong túi ở khoang chứa hàng.
Được rồi, con yêu.
Shhh.
Mẹ ở ngay đây mà.
Anh chuyển ghế với người mẹ đi, tôi sẽ tặng anh đồ uống miễn phí
tới lúc bay qua Đường Đổi Ngày.
Hoặc tới khi anh phải dùng túi nôn.
Chẳng biết được cái nào sẽ xảy ra trước.
Rất sẵn lòng.
Tuyệt. Cám ơn.
Cám ơn anh rất nhiều.
Dĩ nhiên. Xin lỗi vì đã không đề nghị sớm.
Ổn rồi.
- Cháu ổn chứ? - Mm-hmm.
Đập tay nào.
Đúng rồi.
Nếu cô cần gì, cứ nói cho tôi biết.
Tôi cũng có một cô con gái nhỏ ở nhà.
Thế còn anh bạn, muốn uống gì đây?
Soda. Tôi đang phải làm dự án.
Phải xong trước khi hạ cánh.
Sẽ có ngay cho anh.
Chào mừng tới chuyến bay Borealis Flight 301,
bay thẳng từ Seattle tới Bắc Kinh.
Thời gian bay dự kiến là 11 giờ và 30 phút.
Tôi sẽ hướng dẫn dây đeo an toàn, nhưng không đụng tới áo phao đâu.
Chắc chắn là không.
Chúng tôi mong các bạn hãy chú ý tới Phil khi anh hướng dẫn
an toàn trên chiếc máy bay này.
Thông thường, chúng tôi sẽ hướng dẫn dây đeo an toàn,
nhưng Phil quá rành rọt về áo phao,
nên ta sẽ đi thẳng tới đó và đổi lại kịch bản.
Không vũ khí. Không chất nổ.
Không ai trên máy bay có tiền sử phạm tội.
Có lẽ cơ quan sai
về chuyện máy bay này bị nhắm đến.
Chúng ta vừa có chuyến đi chùa
tới Bắc Kinh.
Anh và tôi.
Vạn lí trường thành ở giữa chúng ta.
- Được rồi, đã 10 tiếng trôi qua. - Phải.
Thứ lỗi.
Tôi đã trả tiền cho Wi-Fi nhưng nó lại không hoạt động.
Chúng ta mất liên lạc với trung tâm ở Seattle rồi,
và hệ thống tín hiệu đã ngưng hoạt động.
Mấy người, có biến rồi.
Hai người ơi?
Được rồi, ta có tận hai rắc rối.
Wi-Fi đã bị ngắt.
- Xin chào? - Tôi không thể liên lạc với Tom hay Solomon.
Dumont cũng mất tiêu luôn.
Anh nói có tận hai rắc rối.
Cái thứ hai là gì?
Buồng lái đã mất liên lạc với trung tâm mặt đất.
Máy bay đã biến mất.
Bắt đầu rồi đấy.
Tôi đã vào mạng lưới của FAA.
Trung tâm kiểm soát ở SeaTac, Vancouver, Anchorage...
Không có tín hiệu về chuyến bay của chúng ta. Không có gì cả.
Nó không thể biến mất được. Phải còn lại gì chứ.
Vẫn còn, nhưng ta không thể tìm được.
- Chúng đã đè lên tín hiệu. - Bằng cái gì?
Không có gì từ hành khách hay hành lí mà.
Có thể nó đã ở sẵn trên đó.
Franklin Dutch.
Hiện giờ, hắn là hành khách trên chuyến bay.
Nhưng ta không biết chuyện hắn là thợ máy
người sửa chữa cho chiếc máy bay đấy,
Chuyện còn tệ hơn thế.
Ngày mai hắn có lịch làm việc ở Dallas.
Thì sao?
Nếu hắn phải có mặt ở Dallas,
thì sao lại lên chuyến bay tới Bắc Kinh?
Máy bay đã bị khống chế.
Tôi tưởng hai người ở đây để ngăn chặn
chuyện như thế xảy ra.
Đúng là thế, nhưng kẻ cướp tín hiệu
chúng có lợi thế.
Lợi thế duy nhất của chúng ta lúc này là đang lái máy bay.
Hai người có thể hạ cánh mà không cần khôi phục lại liên lạc không?
Miễn là tôi có tầm nhìn tốt.
Thế thì làm đi. Nhanh nhất có thể.
Tôi đã xem lại hồ sơ bảo dưỡng,
- mọi thứ đều đã được kiểm tra. - Xem kĩ lại đi.
Mọi thứ đều được kiểm tra trừ một cái bất thường này.
Các máy cung cấp ô xy khẩn cấp
được lên lịch thay thế hai năm 1 lần.
Nhưng Franklin Dutch đã thay chúng chỉ sau 1 năm.
Thưa quý vị,
Cơ trưởng yêu cầu tôi phải thông báo với mọi người
vì lí do kĩ thuật,
chúng tôi phải hạ cánh khẩn cấp.
Chuyện gì vậy?
Thưa bà, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Gỡ cái đó ra.
Tôi không nói lại đâu.
Áp suất chệnh lệch trong cabin đang giảm.
Đã giảm qua 21.000 feet.
Oh!
Nói tôi kẻ đi cùng anh.
hoặc là viên đạn sẽ đâm thẳng vô hông anh.
Giơ tay lên.
Dumont, anh có nghe thấy không?
Đeo mặt nạ lên.
Mọi người! Ngay lập tức.
Cô cần đeo lên đi.
Cứ đeo đi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi đang nhìn gì đây?
Năm trong 6 hành khách là cựu quân nhân
và ghế ngồi của họ.
Họ không ngồi cạnh nhau. Thì sao?
Họ đều là lính hải quân.
Được huấn luyện cùng nhau ở Cotonado.
Đều được triển khai tới Trung Đông cùng nhau.
Và giả vờ không biết nhau. Hay đấy.
Nếu chuyện đó chưa đủ nghi ngờ,
một trong số chúng chính là thợ máy của chúng ta, Franklin Dutch.
Gọi cho Bộ quốc phòng. Tìm mọi thứ về các anh chàng này.
Chúng ta vào được rồi.
Thiết lập lộ trình đi.
Tôi tìm được cái này trên người một đứa tiếp viên.
Cảnh sát hàng không ư?
Không.
Chúng là kẻ khác.
- Thằng còn lại đâu rồi? - Mất tích.
Tìm hắn đi.
Chúng ta trở lại trên radar rồi.
Thằng tiếp viên kia đã tìm được máy làm nhiễu sóng.
Bao lâu nữa thì tới điểm hạ cánh?
6 Phút.
Dumont, anh có nghe thấy tôi không?
To và rõ lắm anh bạn.
- Chào mừng đã trở lại. - Tôi đã tìm được máy nhiễu sóng.
- Tôi đang ở trong khoang hàng. - Tình hình sao rồi?
Vụ cướp đang xảy ra.
Tôi đếm được 4 tên, vũ khí đầy đủ, đã qua huấn luyện.
- Còn Solomon? - Không rõ lắm.
Anh ấy bị hạ gục.
Anh nói có hai khẩu súng trên máy bay.
Tôi cần biết chúng ở đâu.
- Để tôi tìm. - Bộ Quốc Phòng có gì không?
Mọi thông tin đều tập trung vào người này... Carter Cane.
Hắn ta là cựu chỉ huy của Lực lượng đặc nhiệm.
và chuyên đi chiếm đoạt tài sản ở vùng chiến sự.
Mấy người còn lại đều là lính dưới trướng của hắn.
- Không còn thời gian đâu Dumont. - Đang tìm đây.
Họ đã thực hiện xong một nhiệm vụ cuối cùng ở I rắc
trước khi nghỉ không phép hoàn toàn.
Từ đó, Bộ quốc phòng xảy ra ít nhất nửa tá vụ trộm cắp
liên quan tới đội của hắn ta, từ vụ trộm tranh của Monet ở Munich
tới các nguyên mẫu súng cối tuyệt mật ở Haifa.
Trộm cắp những vật có giá trị... Như là việc lấy
thứ mà cơ quan vận chuyển an ninh giấu trên máy bay.
Câu hỏi là, lần nay chúng đuổi theo thứ gì?
Đang tìm đây...
Đây rồi.
Khoang hàng 217
Hộp súng màu đen.
Quaid, vị khách bí ẩn của ta...
Sao tìm hắn lâu vậy?
Tôi đang đi xuống dưới đây.
Em nên nghe lời anh.
- Món hàng đã an toàn. - 90 giây nữa là tới điểm hạ cánh.
Quaid, báo cáo tình hình.
Một tên đã gục. Còn 4 tên nữa.
Chúc may mắn.
Tụi tao sẽ xuống ở điểm dừng kế tiếp.
Tận hưởng chuyến đi đó.
Khóa khoang hàng lại.
10 giây nữa, Tasker.
Không còn thì giờ đâu.
Cabin đang bị giảm áp suất.
Sao vậy? Chuyện gì đang xảy ra?
Này!
Thôi nào. Tỉnh lại đi. Này.
Tom, không còn thì giờ nữa.
Anh cần chiếm quyền điền khiển ngay.
Chúa ơi, anh nghiêm túc hả?
Được rồi.
Dumont, sao tôi làm thứ này hạ cánh được đây?
Anh cần tắt chế độ lái tự động
và ổn định máy bay.
Tuyệt. Sao làm được?
Nhanh thôi. Có hai nút ấn trên bảng điều khiển ở trung tâm
trước mặt anh.
Xong rồi. Làm gì nữa?
Nắm lấy cần lái và từ từ kéo lại.
- Phải rồi. - Từ từ và giữ ổn định.
Không có tiến triển.
Nó bay quá nhanh rồi.
Nghĩ ra giải pháp đi. Đừng đặt vấn đề nữa.
- Tôi đang cố đây. - Mở rộng cánh máy bay.
- Gì cơ? - Nút màu trắng bên phải.
Kéo xuống.
Làm gì nữa.
- Giờ thì kéo thắng đi. - Là cái nào?
Cần gạt bên phải cạnh anh đó.
Không hiểu quả.
Kéo lên.
Chúa ơi.
Tom?
Tôi vẫn sống.
Độ cao ổn định rồi.
Chuyện gì vậy?
Sao cô không hạ cánh máy bay đi
rồi tôi nói cho nghe?
Tôi cứ tưởng mất anh rồi chứ.
Có tin gì về Solomon không?
Tôi đã yêu cầu toàn bộ lực lượng tìm kiếm và giải cứu rồi.
Vệ tinh chuyên dụng đang rà soát.
Bằng mọi giá phải mang được anh ấy về.
Chuyện này là sao?
Đó là thứ ta phải tìm hiểu đó.
Daniel Bishop, chắc anh biết Tom Keen rồi.
Anh ấy và Matias Solomon đã ở trên máy bay.
Cám ơn anh đã cứu mạng
mọi người trên máy bay.
Hầu hết thôi.
Tôi đã nghe tin một đặc vụ mất tích.
Chúng tôi đã xác định đội tấn công,
nhưng hai hành khách cũng bị mất tích,
Aldon Braddock và Jennifer Lin.
Tôi nghĩ đó không phải là sự trùng hợp đâu.
Món hàng không phải là đồ vật. Đó là một người.
Phải. Jennifer là một điệp viên nằm vùng.
Mang quốc tịch Mỹ và Trung Quốc. Không ai được biết về cô ấy
vì nhiệm vụ cô ấy ở Macao.
- Nhiệm vụ gì? - Anh nghe tới Lu Tao bao giờ chưa?
Lãnh chúa tội phạm người Hoa.
Mạng lưới của hắn thâu tóm thị trường chợ đen của châu Á,
buôn bán mọi thứ từ vũ khí cho tới con người.
Lin sẽ trở thành thông dịch viên cho Lu Tao.
Lần đầu tiên, chúng tôi có thể thâm nhập sâu vào bên trong.
Sao Cane và người của hắn lại nhắm vào cô ấy?
Tôi không biết sao chúng bắt cô ấy.
Còn Aldon Braddock? Cũng là cựu binh.
Điểm số xuất sắc, được tặng thưởng huân chương danh dự.
Sao anh ta lại gia nhập đội đó?
Tôi cũng không biết nhiều hơn cô đâu.
Đây là đâu?
Oh!
Sao mấy người lại làm chuyện này?
Ngậm miệng lại.
Máy bay... Toàn bộ những người đó...
Tôi khuyên cô nên im lặng đi.
Mấy người đi đâu vậy?
Muốn gì từ tôi hả?
Đừng bỏ tôi ở đây.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Chào Kat. Scottie bảo tôi mang
cập nhật mới nhất về việc tìm kiếm Solomon.
Có tin gì chưa?
Chưa.
Tôi có thể đưa nó cho bà ấy,
- khi bà ấy quay lại. - Được thôi.
Bà ấy nói tôi để nó trên bàn.
Tôi biết mình vẫn vô danh trong công ty,
do đó tôi nên làm đúng những gì bà ấy yêu cầu.
Thông minh đó.
... không chỉ điện thoại. Cô cần anh ấy kí một thỏa thuận giữ bí mật.
Thỏa thuận giữ bí mật? Trevor ư?
- Tôi kể với anh ta vài chuyện. - Chuyện gì?
Mấy chuyện đáng lẽ không được nói ra.
Gì thế?
Hồi nãy tôi mới thấy Tom Keen,
và anh ấy nói sẽ để một bản báo cáo lên bàn bà.
Tìm Tom đi, hỏi xem anh ta đã làm gì với nó.
Lo bản thỏa thuận đi.
Và nhớ là phải đi công chứng nó đó.
Cập nhật tình hình của Solomon. Gặp tôi ở phòng họp để thảo luận.
Falcon.
Tốt lắm.
Chúng ta bước gần hơn tới sự thật rồi.
Agnes sao rồi?
Agnes?
Con bé chắc được một tuổi rồi nhỉ?
Nó được 11 tháng rồi.
Con bé là tất cả đối với con.
Con nhớ nó lắm.
Ta mong được gặp nó vào một ngày nào đó.
Bức thư cho chúng ta những con số, thấy chưa?
Giờ ta chỉ cần cuốn sách giải mã thôi.
Đây là ... Sách giải mã là cuốn truyện tranh sao?
Mật mã sách được...
sử dụng trong hàng trăm năm qua.
Mật mã sách, chứ không phải mật mã truyện tranh.
Một vài người không thể giải được
vì họ không biết cuốn sách chính xác.
Mỗi dãy ba số cho chúng ta biết số trang...
khung truyện,
và từ trong khung đó
Bà ấy còn giữ một thứ khác trong két an toàn nữa.
Mm.
Có gì đó không đúng. Nó luôn hiệu quả mà.
Con có chắc là "falcon" không?
Đó là chữ viết tay của trẻ con.
Từ khóa đó.
Là chữ viết tay của tôi.
Chắc con nhầm lẫn rồi.
Phải, tôi đã lầm.
Tin tưởng vào ông. Đưa cho ông thứ này.
Chẳng có âm mưu nào cả.
Bà ấy không phải đặc vụ ẩn mình, được chứ?
Không có lời nhắn nào trong cuốn truyện cả.
Con đi đâu thế?
Con tới đây để tìm bằng chứng, và cái này không phải thứ con tìm.
Thế nên con sẽ đi nói với bà ấy con người thật của mình.
Con sẽ khiến cả hai bị giết mất.
Lùi lại.
Lùi...
ra.
Trung tâm 48, đây là Bluebeard, hết.
Trung tâm 48, đây là Bluebeard.
Anh có nghe không?
Khu vực hạ cánh ở đâu?
Anh sẽ gặp những người bạn của mình ở đâu?
Thế để tôi nói cho anh hiểu.
Xương hông gãy, mặt trời lặn.
Mất liên lạc qua radio.
Oh.
Anh còn trần truồng nữa.
Anh sẽ thành bữa ăn cho tụi sói vào sáng sớm.
Trừ khi chúng ta tới được điểm hạ cánh.
Thế nên...
Mấy người bạn của anh đâu rồi?
KR-20.
Bản thiết kế.
Tôi không biết.
KR-20. Tôi không biết đó là gì.
Tôi bảo là cô nói mà.
Mỗi mùa đông, khi tôi còn nhỏ,
mẹ tôi phải có những quyết định kinh khủng.
Bà ấy muốn có thức ăn trên bàn
hay bật lò sưởi.
Vì bà ấy không thể làm cả hai việc.
Hầu hết là bà ấy sẽ cho tụi tôi ăn,
và chúng tôi cuốn lấy nhau để vượt qua.
Tới mùa đông năm 93,
trời lạnh khủng khiếp.
Thề có chúa, tôi tê cóng luôn đó,
ngay trong nhà của mình.
Mất cảm giác hai ngón chân.
Sau đó, mẹ tôi thề là sẽ không bao giờ lựa chọn
giữa thức ăn và lò sưởi nữa.
Thế nên...
Bà ấy đi vay tiền...
từ chỗ cho vay nặng lãi ngay gần nhà.
Lance Wilbanks.
Lãi suất 36%.
Tháng đầu, bụng của chúng tôi no căng
và bàn chân được sưởi ấm.
Và rồi đến hạn thanh toán.
Một tháng sau, không còn thức ăn hay lò sưởi nữa.
Mẹ tôi cầu nguyện mong có phép màu xảy ra.
Bà ấy đã cầu nguyện,
và cứ tiếp tục như thế.
Nhưng người phụ nữ đó, chỉ biết cầu nguyện.
Còn tôi sẽ bị đày đọa nếu đám mây không tản ra,
và Chúa chẳng thể chạm tay xuống
để chuyển điều tốt lành tới người phụ nữ khổ sở đó
bằng việc khiến Lance Wilbanks biến mất.
Một viên đạn ngay thái dương.
Ngân hàng của hắn bị tịch thu. Vụ án chưa được giải quyết.
Và mẹ tôi chẳng bao giờ phải khó khăn để lựa chọn nữa.
Tôi mới 13,
và Wibanks là người đầu tiên
mà tôi giết.
Vấn đề ở đây là...
tôi ghét cái lạnh.
Thế nên tôi có thể bỏ anh ở nơi hoang dã này
và tự mình tìm đường sống,
hoặc anh có thể nói tôi xem điểm hạ cánh ở đâu
và hai ta đều có thể được sưởi ấm.
Được thôi, kệ anh vậy.
Có một nhà máy bỏ hoang.
Tôi có tọa độ.
Thế hả?
Chúng ở đâu?
Ồ hóa ra radio vẫn còn hoạt động.
- Tôi có thể nói chuyện với bà không? - Dĩ nhiên.
Một mình.
Gì thế?
Chúng tôi đã tìm được anh ấy, Solomon. Tìm được rồi.
British Columbia, phía ngoài Osoyoos.
Anh ấy đã gửi tọa độ.
Tìm Nez đi.
Hai người sẽ đi trong 30 phút nữa.
Chuyện này không hiệu quả.
Cô ta không đưa KR-20 cho chúng ta.
Tôi đã nói với anh là đừng tin lời hắn rồi.
Anh đã kiểm tra nguồn tin của tôi. Cô ta đang nói dối.
- Để tôi nói chuyện với cô ta. - Cô ta không nói dối.
Cô ta không biết. Ta đang lãng phí thời gian.
Thiết bị làm nhiễu sóng tín hiệu đã bị phá.
Trung tâm điều khiển mặt đất có thể lần ra được máy bay.
Nếu thông minh, chúng đã cử đội tìm kiếm và giải cứu rồi.
Tìm Dutch đi. Bảo anh ta thu dọn.
Cô ta là rắc rối của anh.
Xử lí đi.
Braddock!
Braddock?
- Nhảy khỏi máy bay ư? - Trò trẻ con.
Anh không thể chết hả?
Vì anh đã đề cập tới chuyện đó...
Không.
Thế ta đang tìm kiếm cái gì?
Ta cần tìm ba hoặc bốn người
trong một xưởng máy cách đây hai dặm.
Chúng có con tin,
và người bạn của tôi ở đây nói rằng
cô ta có thông tin về KR-20.
Đó là hệ thống tên lửa di động
mà các nhóm khủng bố muốn có được
trong nhiều năm qua.
Là Dumont.
Aldon Braddock, kẻ không liên quan.
Mọi kẻ trong đội đó đều cùng một đơn vị trừ Braddock.
- Thế sao hắn có mặt trong đó? - Nhờ Jennifer Lin.
Ba năm trước, cô ấy có liên quan tới đơn vị Đặc nhiệm của anh ta.
Hai người họ biết nhau.
Biết nhau sao?
Có vẻ hai người đó đã yêu nhau, nhưng sau khi chia tay,
cô ấy xin lệnh cách ly với anh ta.
Chuyện này chẳng hợp lí gì cả.
Tình yêu là thế đó, anh bạn.
Đó là Franklin Dutch.
Một tên nữa đã bị hạ.
Carter Cane. Jennifer và Breddock đã biến mất.
Chết tiệt. Bọn chúng đâu rồi?
Rất tiếc vì mất nhiều thời gian để đưa em thoát khỏi bọn chúng.
Anh phải lựa thời cơ thích hợp.
Anh mất trí rồi sao?
Tấn công một chiếc máy bay? Bắt cóc tôi ngay trên đó?
Chúng làm vậy vì anh bảo chúng
tôi có thông tin về cái KR gì đó.
Phải đó.
Anh biết chúng sẽ làm mọi việc
để có trong tay thiết kế của KR-20.
- Máy bay đã rơi chưa? - Thế nên anh nói với chúng em có nó.
- Mọi người trên đó chết chưa? - Anh đã cố nói chuyện với em.
Anh làm mọi chuyện để em chịu lắng nghe anh.
Nếu có gì tệ hại xảy ra với chuyến bay đó,
anh không đổ lỗi cho em đâu.
Tôi ư?
Vì rời xa anh,
xin lệnh cách ly.
Em không hiểu sao, anh làm mọi thứ là vì em.
Vì chúng ta.
- Tín hiệu nguy hiểm hả? - Phải, trên một con tàu.
Một cuộc gọi xin giúp đỡ.
Nó được chuyển tới hệ thống tìm kiếm và giải cứu của chính phủ.
Rồi sao?
Tín hiệu đó đến từ một con tàu gần Seattle,
được đăng kí bởi Colin Hordwell.
Trừ khi hắn có một người em song sinh xấu xa,
nó là một bí danh của Aldon Braddock.
Gọi cho Nez. Nói với cô ấy chúng ta biết
nơi Braddock và Jennifer Lin đang ở.
Anh đã tìm hiểu hết rồi.
Có một thị trấn ở bên sông Skeena.
Chúng ta có thể mua một căn nhà,
xin giấy phép đánh bắt cá.
Thấy sao?
Jennifer!
Anh biết em đang bối rối.
Thôi nào. Chúng ta có thể nói chuyện mà.
Jennifer!
Aah! Aah!
Jennifer!
Tránh xa tôi ra!
Em không hiểu sao? Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Anh điên lắm rồi. Anh cần được giúp đỡ đó.
Không. Anh chỉ cần em thôi.
Không. Anh đã làm rối tung mọi thứ.
Không, đừng.
Không ai phải chết cả.
Không có ai bị thương.
Chúng ta có thể hạnh phúc mà.
Tôi bắt được hắn rồi. Đừng cử động.
Oh, hey.
Chào.
Gì thế?
Điện thoại dùng một lần.
Cái này anh giữ lấy.
Thỏa thuận giữ bí mật.
Thỏa thuận giữ bí mật sao?
Thỏa thuận không nói ra.
Gì cơ? Cô đùa à?
Lúc nào anh cũng phải giữ nó đầy pin.
Để nó trong người
từ 11 giờ sáng tới nửa đêm.
Tin nhắn trên điện thoại phải được trả lời
trong vòng 15 phút hoặc anh sẽ vi phạm thỏa thuận.
Giờ tôi biết cô đang đùa thật rồi.
Chào mừng tới cuộc sống của tôi.
Đây không phải lúc sao?
Anh liên hệ trực tiếp đi.
Chuyện này được xác minh rồi chứ?
Không... tôi vẫn ở đây.
Anh được phép đến chỗ mục tiêu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không ổn lắm.
Chẳng tốt gì cả.
Có lẽ tôi...
sẽ làm mọi chuyện dễ dàng hơn.
Tôi tin vào điều đó đấy.
Tôi đã có nhận định sai về bà.
Có người...
Có người nói bà là người không đáng tin.
Và vì chuyện đó, tôi chưa thực sự...
là chính mình.
Tôi chưa từng thật lòng...
với bà
Thật lòng với tôi về chuyện gì?
Um...
Tom.
Là Liz.
Chúng tôi đang bất hòa.
Tôi chẳng muốn nói ra đâu.
Không muốn tạo thêm gánh nặng cho bà.
Không có gì quan trọng hơn gia đình cả.
Nếu anh cần thơi gian, cứ nói.
Hôn nhân là chuyện khó khăn mà.
Hôn nhân của tôi cũng thế.
Đã từng như vậy.
Chuyện vợ chồng tôi nhiều trắc trở lắm.
Tôi chỉ mong mình có thể gặp lại Howard.
Chúng tôi có rất nhiều chuyện cần nói.
Cẩn thận đấy.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN